Выставки ИТОГИ ГОДА. Классическая музыка Воденников vs Анашевич. Собака Павлова" Читайте также Новоиспеченный ПРОтивник Япония взяла на вооружение противоракеты США и разрешила своим военным употреблять их без согласования с правительством Япония вооружается и переводит свои военные силы в состояние повышенной боеготовности.

Она берет на вооружение американские противоракеты SM-3 и наделяет министерство обороны полномочиями применять их без согласования с правительством. Зенитные ракеты морского базирования SM-3 позволят сбивать баллистические ракеты средней и малой дальности, находящиеся на вооружении КНДР и других близлежащих стран. Подробности..

Сербия не отдаст Косово В случае одностороннего провозглашения независимости Косова Сербия обратится в международные суды Сербия готова вручить решающий бой за Косово. Парламент страны выдвинул ультиматум тем, кто готов признать независимость края. Сербия никогда не признает независимость своей провинции, но если косовские албанцы провозгласят независимость Косова, то Белград подаст иски в международные суды.

Россия наложит в Совбезе ООН вето на любое решение, одобряющее односторонне провозглашенную независимость Косова. МЧС прогнозирует рост катастроф По данным министерства, россиян погубят самолеты и стереотипы Наступающий год будет для россиян более травмоопасным, сообщает центр прогнозирования и мониторинга МЧС России "Антистихия". По данным центра, значительно возрастет число аварий, причиной которых станут технические неисправности и человечий фактор.

В связи с этим самым безопасным видом транспорта, по прогнозам специалистов, станет водный. Газета ВЗГЛЯД вспомнила предыдущие прогнозы МЧС и выяснила, что параметры, определяющие "катастрофичность", за последнее время были пересмотрены. Беседа Игорь Алексеев: Быть властителем дум хлопотно.. Брэд Фицпатрик: LiveJournal будет динамичным Дмитрий Певцов:

Я полный реалист.. Вячеслав Муругов: Как сообщила пресс-служба главы молдавского государства, в церемонии принял участие президент республики Владимир Воронин.

Предполагается, что в будущем году Кишиневский завод с помощью белорусских партнеров выпустит около пятисот новых машин для машинно-технологических станций республики, сообщил журналистам министр промышленности и инфраструктуры Молдавии Владимир Антосий.

По его словам, модифицированный "Беларусь", произведен в соответствии с требованиями молдавского рынка и отвечает европейским стандартам в экологии, техническим характеристикам узлов и механизмов.

Выступая на церемонии, Воронин отметил, что сотрудничество с белорусскими тракторостроителями позволило впервой за последние тридцать пять лет концептуально изменить трактор, выпускаемый в Кишиневе, сообщает ИТАР-ТАСС.

12:39 ВС РФ отложил процесс по жалобе на вердикт Пичугину Верховный суд РФ перенес на 31 января процесс по жалобе на приговор экс-сотруднику службы безопасности "ЮКОСа" Алексею Пичугину, осужденному к пожизненному заключению за убийство и покушение на убийство.

12:38 Кабул может пересмотреть дело о высылке дипломатов Афганские власти могут вновь вернуться к рассмотрению обстоятельств дела, приведшего к высылке из Кабула двух высокопоставленных иностранных дипломатов. 12:37 Пенсионерка подарила белорусскому народу тысячу долларов Пенсионерка из Санкт-Петербурга Галина Макеева получила лично от президента Белоруссии Александра Лукашенко холодильник "Атлант" и телевизор "Горизонт".

12:34 Центробанк понизил бакс и повысил евро Центральный банк РФ установил с 28 декабря 2007 года официальный курс доллара в размере 24,6387 рублей за один доллар, а вектор движения евро в размере 35,7261 рублей за евро. 12:33 ВЦИОМ: Оптимистов в России становится больше Оптимистов в России становится больше.

12:31 Деноминация белорусского рубля в 2008 году не планируется Проведение в 2008 году деноминации белорусского рубля не планируется. С таким заявлением выступил сегодня национальный банк Белоруссии.

12:30 Rolls-Royce остановил прием новых заказов Дилеры Rolls-Royce прекратили принимать новые заказы из-за сверхспроса. Портфель автокомпании заполнен до середины 2009 года. 12:28 Дилеры Rolls-Royce прекратили принимать заказы Дилеры Rolls-Royce прекратили принимать новые заказы на этот легендарный английский авто из-за сверхспроса.

12:25 Офицер Худяков не явился на оглашение вердикта Подсудимый по делу об убийстве трех чеченцев офицер внутренних войск МВД РФ Евгений Худяков не явился в эти дни на заседание Северо-Кавказского окружного военного суда на оглашение приговора.

12:18 Шесть человек погибли в подмосковной аварии Шесть человек погибли и восемь ранены в результате серьезной автоаварии в Ногинском районе Подмосковья. Таковы последние данные Департамента обеспечения безопасности дорожного движения МВД.

12:15 Иск Третьяки к Соколову перенаправлен в Хамовнический суд Судья Таганского суда Москвы сегодня перенаправил иск о защите деловой репутации Третьяковской галереи к министру культуры и массовых коммуникаций России Александру Соколову в Хамовнический суд столицы.

12:14 Rio Tinto отвергла предложение BHP Rio Tinto в очередной раз отказалась от враждебного поглощения со стороны BHP Billiton. Компания сообщила, что намерена сосредоточиться на собственных перспективах роста.

По материалам http://vz.ru/news/2007/12/26/134569.html

Многочисленные заверения польских, литовских, немецких и прочих политиков в их искреннем желании приблизить Беларусь к ЕС и европейским демократическим ценностям на деле оказались не более, чем пустым звуком, а потому стоимость однократной поездки в Литву обойдется отныне в 60 евро на одну белорусскую душу вместо прежних 5-ти.

Мы получили крайне негативный опыт вхождения иностранцев в добычные проекты на востоке России. Это привело к откровенному ущемлению государственных интересов", - заявил замглавы "Газпрома" Александр Ананенков.

Зампредседателя газового монополиста отметил, что, получив контроль над природными ресурсами, иностранцы попытались "превратить российских потребителей газа в "бедных родственников", мимо которых пытаются запустить газ, который принадлежит им по праву".

Эти недропользователи, господа с иностранным участием, не собираются ничего делать для российских потребителей на Дальнем Востоке, а собираются реализовать газ за рубеж. А российский потребитель в дальневосточном регионе не может получить тот газ, тот, что ему сегодня крайне нужен", - заявил зампредседателя "Газпрома" Александр Ананенков.

При этом, однако, он добавил, что "мы готовы сотрудничать с иностранными компаниями на принципах взаимовыгоды и равновесного вклада в общее дело". Газпром" получил контрольный пакетик акций проекта "Сахалин-2" В феврале 2007 года "Газпром выкупил у корпорации Sakhalin Energy контрольный пакет акций проекта "Сахалин-2".

Как напоминает BBC, участники проекта британская группа Royal Dutch Shell и японские Mitsui и Mitsubishi были вынуждены пойти на уступки российскому госмонополисту, так как в противном случае могли лишиться лицензий на освоение шельфовых месторождений нефти и газа. Природоохранные ведомства России заявили, что Sakhalin Energy нарушает экологические требования. При этом официальные лица отрицали связь экологических претензий с желанием "Газпрома" приобрести долю в "Сахалине-2".

Антоненко и Калюжный обменялись голами в матче ХК МВД - "Авангард" Бытие : Киргизские власти объявили Кыргызстан "страной Санта-Клауса" Развлечения : Дедушка Пэрис Хилтон намерен бросить внучку без наследства ИТ-Телеком : Википедия начала тестирование собственного поисковика Wikia Search Кино недели 17–23 декабря Ирония судьбы. Продолжение Нечестно это всё.

Даже в чем-то гадко. И занятие не в том, что сюжет "Иронии", любимый и пережеванный сотню раз, испоганен, изнасилован и расчленен, как терпила Чикатило.. Нетрудно надо действовать это не ради денежной выгоды. Всего-то. В мире Грузинская оппозиция: Взрыв на трубопроводе в Нигерии:

34 человека погибло Немцов отказался участвовать в выборах президента России Турецкие войска в Ираке уничтожили сотни курдских боевиков Кандидат в президенты Патаркацишвили признался в попытке подкупа чиновника МВД Грузии за 100 млн. В Индонезии оползни убили больше 50 человек Мнения "Ведомости": Без начальника" Corriere Della Sera: Аморальный выбор, продиктованный страхом" La Stampa: Внимание, новая война начнется в Митровице" Time:

По материалам http://telegraf.by/world/2007/12/27/nedr/

В президентскую гонку хотели включиться "императрицы и царь" 27 декабря 2007 В мире Заявления граждан РФ о намерении выдвинуть свою кандидатуру на выборах президента России продолжают поступать в Центризбирком, несмотря на то, что срок подачи документов от самовыдвиженцев истек 18 декабря, сообщил председатель ЦИК Владимир Чуров.

Как он сказал в среду в эфире радиостанции "Русская служба новостей", некоторые граждане даже не планировали проводить собрания групп избирателей в свою поддержку - они легко просят зарегистрировать их кандидатами на место главы государства. Среди просителей есть "два президента СССР, две императрицы и один царь".

А один гражданин написал даже, чтобы мы сворачивали все эти выборы, потому что он уже избран президентом РФ, о чем нас всех и информирует", - рассказал Чуров. При этом глава ЦИК подчеркнул, что и к этим гражданам относится с уважением. Всего к нам поступило более семидесяти заявлений", - заявил Чуров. Выборы президента Россия состоятся 2 марта 2008 года.

Отвечая на вопросительный мотив радиослушателей о том, как он относится к критике в адрес Центризбиркома, Чуров сказал: Есть такая американская поговорка: При этом он выразил надежду, что чем чаще упоминается наименование Центризбиркома и чем чаще говорят о выборах, тем больше людей примет в них участие.

Правовая информация Разработка сайта Хостинг:

По материалам http://news.tut.by/world/100500.html

Несметные заверения польских, литовских, немецких и прочих политиков в их искреннем желании приблизить Беларусь к ЕС и европейским демократическим ценностям на деле оказались не более, чем пустым звуком, а потому что цена однократной поездки в Литву обойдется отныне в 60 евро на одну белорусскую душу вместо прежних 5-ти. Мы заинтересованы в снижении стоимости белорусских виз", - заявил Виктор Янковенко, отметив, что такое решение поможет "сохранить поток" въезжающих в Беларусь туристов.

Мы дали предложение МИД и другим заинтересованным учреждениям, чтобы снизить стоимость виз на въезд в Беларусь, даже в одностороннем порядке", - сообщил Виктор Янковенко. Минспорта и туризма предложило внешнеполитическому ведомству снизить стоимость въездных в условиях расширения Шенгенской зоны до 20 евро. Виктор Янковенко отметил, что в настоящее время этот вопрос изучается.

Наряду с этим, директор департамента по туризму министерства спорта и туризма полагает, что увеличение стоимости виз для граждан Беларуси незначительно повлияет на поток белорусских путешественников за границу. Небольшое снижение будет только поначалу - в первом полугодии 2008 года.

Подобное уже было в 2003 году, когда Польша, Латвия и Литва впервой ввели визы для белорусов", - приводит БелаПАН прогноз Виктора Янковенко.

В ответ на увеличение стоимости шенгенских виз Беларусь увеличила стоимость въездных В связи с увеличением стоимости шенгенских виз для белорусов МИД Беларуси раньше сообщил, что повышается стоимость и въездных виз для граждан соседних стран.

Беларусь временно повышает стоимость консульского сбора для граждан Литвы, Латвии, Эстонии и Польши до 25 евро, в то время как стоимость шенгенских виз с 21 декабря составляет для белорусов 60 евро", - сообщили в консульском управлении МИД Беларуси. Ранее Телеграф сообщил, что МИД Беларуси в настоящее пора ждет реакции Еврокомиссии на визовые предложения, касающиеся снижения стоимости шенгенских виз для белорусов. Канал "Имеди" ещё раз прекратил вещание Спорт :

Минское "Динамо" подписало контракт с бразильцем Бруно Жизнь : Киргизские власти объявили Кыргызстан "страной Санта-Клауса" Развлечения : Британцы назвали лучшие фильмы 2007 года ИТ-Телеком : Википедия начала тестирование собственного поисковика Wikia Search Кино недели 17–23 декабря Ирония судьбы. Продолжение Нечестно это всё. Даже в чем-то гадко. И дело не в том, что сюжет "Иронии", любимый и пережеванный сотню раз, испоганен, изнасилован и расчленен, как жертва Чикатило..

Просто необходимо делать это не с целью денежной выгоды. Всего-то. В Беларуси Департамент минэкономики подготовил компромисс для удовлетворения требований предпринимателей Горбачев: Россия настаивает на своем участии в строительстве белорусской АЭС Беларусь официально не обращалась к России за новым кредитом Мнения "Комерсант": Рычаги вливания" Пастырское послание архиепископа Кондрусевича в связи с Рождеством Христовым Deutsche Welle:

Социальное государство, где ты?! Deutsche Welle:

По материалам http://telegraf.by/belarus/2007/12/27/cost/

Несмотря на бурное развитие техники и, казалось бы, облегчение труда человека, человеческая дело остается востребованной. Особенно это касается интеллектуальной сферы, в частности, переводов. Казалось бы: Лингвистические вузы не закрываются, а наоборот. Бюро и компании переводов не меняют профиль бизнеса, а расширяются, причем на рынке возникают новые аналогичные компании. В чем же дело? Отчего электронные помощники не становятся полной заменой человеку? Или компании переводов навязывают нам свои услуги?

Сейчас на рынке существуют три наиболее распространенные программы для переводов. Это Lingvo, PROMT и Сократ. Чаще всего эти программы используются на персональных компьютерах, ноутбуках, но могут устанавливаться и на саджеты. Если посмотреть на функциональные особенности, например, Lingvo, то можно поразиться.

Судите сами: Lingvo12 - 128 словарей для 10 языков, 7,5 млн. Английский язык - 47 словарей, немецкий - 27 словарей, французский - 15 словарей, итальянский - 10 словарей, испанский - 8 словарей, ктайский - 2 словаря, турецкий - 4 словаря, латинский - 3 словаря, ураинский - 9 словарей, русский - 3 словаря. Помимо того, Lingvo еще предлагает ряд возможностей, которые делают этот продукт просто неотразимым.

Это подробный перевод каждого слова с примерами, перевод по наведению курсора мыши, установка на КПК и смартфоны и многое другое. Понятно, что подобная программа имеет много плюсов:

Сторонники использования подобных электронных мини-помощников настаивают на том, что устройство помогает быстро найти нужное слово в беседе с иностранцем, точнее понять человека. Но, если представить себе эту ситуацию, то она выглядит, по меньшей мере, комично.

Почти то же самое, как если бы человек пришел на переговоры со словарем и листал его перед носом у делового партнера. У карманных электронных переводчиков есть ещё один недостаток, о котором не упоминают. Предполагается, что человек, тот, что берет с собой электронный переводчик, не очень хорошо знает язык. Возникает вопрос: Профессиональные переводчики и то иногда путаются в грамматике, особенно английской: Манчестер, а читается - Ливерпуль.

Основной минус любого подобного устройства или программы в том, что они не могут переводить связные тексты. В тексте, который переведен с помощью техники, чаще всего нет ни одного верно построенного предложения - отсутствуют связи между словами. Иногда они выдают такую ахинею, которую даже что ни на есть безграмотный человек не в силах написать.

По мнению переводчика московского бюро переводов "Партнеры" Никиты Горшкова, электронный переводчик или программа на компьютере - это всего лишь инструмент специалиста. Инструмент, который позволяет увеличить скорость и свойство работы. В руках дилетанта он превращается в ненужное приспособление. Никита Горшков считает, что профессиональные переводчики не пользуются системами машинного перевода. Позже таких систем проще контент перевести заново, чем править. Но переводчики часто используют электронные словари.

Поэтому ситуация, когда фирма, делая основную ставку на этот инструмент, экономит на переводчиках - неправильна. Такая экономия принесет одни убытки. Человеческого, более того можно сказать, душевного начала в гуманитарной сфере деятельности техника не заменит. И переводов это касается в первую очередь. Техника может лишь помогать.

Однако технические помощники в своем развитии не стоят на месте. Исследования показывают, что с каждым годом они переводят тексты все совершеннее. И сами переводчики склоняются к этому. Возьмем для примера анекдот на немецком языке и переведем его в PROMT. Fragt Sandra ihre Mutter: Antwortet die Mutter: Ja freilich! Klar hat auch mich der Storch gebracht! Und die Oma auch? Sandra. Natürlich die Oma auch, - antwortet die Mutter. Dann beginnt Sandra mit einem Aufsatz und schreibt:

In unserer Familie hat es seit drei Generationen keine normale Geburt gegeben!" Перевод: Если Сандра спрашивает ее их мать: Ты маму, точно что меня аист привел? Если отвечает мать: Да, конечно однако ! И правильно ли, что также Тебя аист привел? Ясно аист привел также меня! И бабушка также? Сандра спрашивает. Мать отвечает, конечно, бабушку также.

Затем Сандра начинается со статьи и пишет: В нашей семье не имелись с 3 поколения никакое нормальное рождение!" В качестве примера работы программы-переводчика этот анекдот вполне подходит. Он вызывает добрую улыбку - какой-нибудь юморист может использовать результаты подобного перевода в своем выступлении.

Однако для перевода, тем более бизнес-перевода, в котором каждая мысль влияет на сумму сделки, он никоим образом не годится. Поэтому удивительно, что ВЭД-компании другой раз грешат себе же во вред переводом, выполненным секретарем с помощью технического помощника.

По словам переводчика компании "Перевод плюс" Натальи Литвиновой, служба переводчика, который в большей степени полагается на электронного помощника, может привести к нелепым ситуациям. Например, одна известная авиакомпания сделала следующий перевод для своих авиапассажиров: Уважаемый авиапассажир! Мы просим их: Очевидно: Ведь для того, чтобы грамотно переводить специализированные тексты, нужно, некогда всего, разбираться в теме.

По материалам http://kraina.by/newspaper/technology/technology_2681.html