Многочисленные заверения польских, литовских, немецких и прочих политиков в их искреннем желании приблизить Беларусь к ЕС и европейским демократическим ценностям на деле оказались не более, чем пустым звуком, а потому стоимость однократной поездки в Литву обойдется отныне в 60 евро на одну белорусскую душу вместо прежних 5-ти.

Мы получили крайне негативный опыт вхождения иностранцев в добычные проекты на востоке России. Это привело к откровенному ущемлению государственных интересов", - заявил замглавы "Газпрома" Александр Ананенков.

Зампредседателя газового монополиста отметил, что, получив контроль над природными ресурсами, иностранцы попытались "превратить российских потребителей газа в "бедных родственников", мимо которых пытаются запустить газ, который принадлежит им по праву".

Эти недропользователи, господа с иностранным участием, не собираются ничего делать для российских потребителей на Дальнем Востоке, а собираются реализовать газ за рубеж. А российский потребитель в дальневосточном регионе не может получить тот газ, тот, что ему сегодня крайне нужен", - заявил зампредседателя "Газпрома" Александр Ананенков.

При этом, однако, он добавил, что "мы готовы сотрудничать с иностранными компаниями на принципах взаимовыгоды и равновесного вклада в общее дело". Газпром" получил контрольный пакетик акций проекта "Сахалин-2" В феврале 2007 года "Газпром выкупил у корпорации Sakhalin Energy контрольный пакет акций проекта "Сахалин-2".

Как напоминает BBC, участники проекта британская группа Royal Dutch Shell и японские Mitsui и Mitsubishi были вынуждены пойти на уступки российскому госмонополисту, так как в противном случае могли лишиться лицензий на освоение шельфовых месторождений нефти и газа. Природоохранные ведомства России заявили, что Sakhalin Energy нарушает экологические требования. При этом официальные лица отрицали связь экологических претензий с желанием "Газпрома" приобрести долю в "Сахалине-2".

Антоненко и Калюжный обменялись голами в матче ХК МВД - "Авангард" Бытие : Киргизские власти объявили Кыргызстан "страной Санта-Клауса" Развлечения : Дедушка Пэрис Хилтон намерен бросить внучку без наследства ИТ-Телеком : Википедия начала тестирование собственного поисковика Wikia Search Кино недели 17–23 декабря Ирония судьбы. Продолжение Нечестно это всё.

Даже в чем-то гадко. И занятие не в том, что сюжет "Иронии", любимый и пережеванный сотню раз, испоганен, изнасилован и расчленен, как терпила Чикатило.. Нетрудно надо действовать это не ради денежной выгоды. Всего-то. В мире Грузинская оппозиция: Взрыв на трубопроводе в Нигерии:

34 человека погибло Немцов отказался участвовать в выборах президента России Турецкие войска в Ираке уничтожили сотни курдских боевиков Кандидат в президенты Патаркацишвили признался в попытке подкупа чиновника МВД Грузии за 100 млн. В Индонезии оползни убили больше 50 человек Мнения "Ведомости": Без начальника" Corriere Della Sera: Аморальный выбор, продиктованный страхом" La Stampa: Внимание, новая война начнется в Митровице" Time:

По материалам http://telegraf.by/world/2007/12/27/nedr/

Несмотря на бурное развитие техники и, казалось бы, облегчение труда человека, человеческая дело остается востребованной. Особенно это касается интеллектуальной сферы, в частности, переводов. Казалось бы: Лингвистические вузы не закрываются, а наоборот. Бюро и компании переводов не меняют профиль бизнеса, а расширяются, причем на рынке возникают новые аналогичные компании. В чем же дело? Отчего электронные помощники не становятся полной заменой человеку? Или компании переводов навязывают нам свои услуги?

Сейчас на рынке существуют три наиболее распространенные программы для переводов. Это Lingvo, PROMT и Сократ. Чаще всего эти программы используются на персональных компьютерах, ноутбуках, но могут устанавливаться и на саджеты. Если посмотреть на функциональные особенности, например, Lingvo, то можно поразиться.

Судите сами: Lingvo12 - 128 словарей для 10 языков, 7,5 млн. Английский язык - 47 словарей, немецкий - 27 словарей, французский - 15 словарей, итальянский - 10 словарей, испанский - 8 словарей, ктайский - 2 словаря, турецкий - 4 словаря, латинский - 3 словаря, ураинский - 9 словарей, русский - 3 словаря. Помимо того, Lingvo еще предлагает ряд возможностей, которые делают этот продукт просто неотразимым.

Это подробный перевод каждого слова с примерами, перевод по наведению курсора мыши, установка на КПК и смартфоны и многое другое. Понятно, что подобная программа имеет много плюсов:

Сторонники использования подобных электронных мини-помощников настаивают на том, что устройство помогает быстро найти нужное слово в беседе с иностранцем, точнее понять человека. Но, если представить себе эту ситуацию, то она выглядит, по меньшей мере, комично.

Почти то же самое, как если бы человек пришел на переговоры со словарем и листал его перед носом у делового партнера. У карманных электронных переводчиков есть ещё один недостаток, о котором не упоминают. Предполагается, что человек, тот, что берет с собой электронный переводчик, не очень хорошо знает язык. Возникает вопрос: Профессиональные переводчики и то иногда путаются в грамматике, особенно английской: Манчестер, а читается - Ливерпуль.

Основной минус любого подобного устройства или программы в том, что они не могут переводить связные тексты. В тексте, который переведен с помощью техники, чаще всего нет ни одного верно построенного предложения - отсутствуют связи между словами. Иногда они выдают такую ахинею, которую даже что ни на есть безграмотный человек не в силах написать.

По мнению переводчика московского бюро переводов "Партнеры" Никиты Горшкова, электронный переводчик или программа на компьютере - это всего лишь инструмент специалиста. Инструмент, который позволяет увеличить скорость и свойство работы. В руках дилетанта он превращается в ненужное приспособление. Никита Горшков считает, что профессиональные переводчики не пользуются системами машинного перевода. Позже таких систем проще контент перевести заново, чем править. Но переводчики часто используют электронные словари.

Поэтому ситуация, когда фирма, делая основную ставку на этот инструмент, экономит на переводчиках - неправильна. Такая экономия принесет одни убытки. Человеческого, более того можно сказать, душевного начала в гуманитарной сфере деятельности техника не заменит. И переводов это касается в первую очередь. Техника может лишь помогать.

Однако технические помощники в своем развитии не стоят на месте. Исследования показывают, что с каждым годом они переводят тексты все совершеннее. И сами переводчики склоняются к этому. Возьмем для примера анекдот на немецком языке и переведем его в PROMT. Fragt Sandra ihre Mutter: Antwortet die Mutter: Ja freilich! Klar hat auch mich der Storch gebracht! Und die Oma auch? Sandra. Natürlich die Oma auch, - antwortet die Mutter. Dann beginnt Sandra mit einem Aufsatz und schreibt:

In unserer Familie hat es seit drei Generationen keine normale Geburt gegeben!" Перевод: Если Сандра спрашивает ее их мать: Ты маму, точно что меня аист привел? Если отвечает мать: Да, конечно однако ! И правильно ли, что также Тебя аист привел? Ясно аист привел также меня! И бабушка также? Сандра спрашивает. Мать отвечает, конечно, бабушку также.

Затем Сандра начинается со статьи и пишет: В нашей семье не имелись с 3 поколения никакое нормальное рождение!" В качестве примера работы программы-переводчика этот анекдот вполне подходит. Он вызывает добрую улыбку - какой-нибудь юморист может использовать результаты подобного перевода в своем выступлении.

Однако для перевода, тем более бизнес-перевода, в котором каждая мысль влияет на сумму сделки, он никоим образом не годится. Поэтому удивительно, что ВЭД-компании другой раз грешат себе же во вред переводом, выполненным секретарем с помощью технического помощника.

По словам переводчика компании "Перевод плюс" Натальи Литвиновой, служба переводчика, который в большей степени полагается на электронного помощника, может привести к нелепым ситуациям. Например, одна известная авиакомпания сделала следующий перевод для своих авиапассажиров: Уважаемый авиапассажир! Мы просим их: Очевидно: Ведь для того, чтобы грамотно переводить специализированные тексты, нужно, некогда всего, разбираться в теме.

По материалам http://kraina.by/newspaper/technology/technology_2681.html

Рождественская ночь - это время, когда наиболее вероятным событием становится чудо. Само по себе чудо является основой христианского вероучения и миропонимания, оно принципиально чуждо всякому рационализму и здравому смыслу, а значит доступно всем без исключения. Особенно остро это чувствуют дети. Главное, в вероятность чуда нужно поверить, и тогда оно обязательно случится.

Горбачев: 760 не будет отменен, предприниматели пойдут на более радикальные действия Фото:racyja.com 26.12.07 20:55 Лидер кампании "За свободное развитие предпринимательства" Виктор Горбачев сообщил, что с января по всей стране начнется забастовка предпринимателей. Мы можем уже в эти дни заявить, что в случае непринятия моратория на пункт 1.1 указа 760 с первого января 2008 году по всей стране пройдет забастовка предпринимателей", - заявил Виктор Горбачев.

По его словам, к акции протеста подключаться наемные работники, которые в случае вступления в силу упомянутого указа не смогут работать на своих бывших нанимателей. Виктор Горбачев отметил, что запланированная забастовка пройдет с первого по 15 января. Лидер кампании "За свободное развитие предпринимательства" сообщил, что если в течение этого времени не будет приостановлен указ 760, предприниматели готовы к более радикальным действиям.

Лидер Координационного совета белоруских предпринимателей Анатолий Змитрович отмечает, что индивидуальные предприниматели сегодня вносят значительный вклад в белорусскую экономику. У нас предпринимателей в стране около 200 тыс., 480 млн. Плюс без малого такой же НДС, плюс налоги с заработка - подоходный налог плюс аренда помещения и налоги с нее - получается около полумиллиарда долларов", - заметил Анатолий Змитрович.

Указ 760 устанавливает ограничения для ИП на найм сотрудников Напомним, что в конце 2006 года президент Беларуси подписал указ 760, тот, что устанавливает новые условия деятельности для предпринимателей с 2008 года. В частности, указ запрещает предпринимателям нанимать людей за исключением близких родственников. В противном случае, согласно указу, предприниматели обязаны перерегистрироваться в частные унитарные предприятия. Однако многие ИП в Беларуси выступили категорически против регистрации в качестве ЧУПов.

26.12.2007 Мясникович призвал белорусские предприятия интегрироваться в состав корпораций, 23.12.2007 Минэкономики: ЧУПов, 22.12.2007 Шумченко: 22.12.2007 Последние новости В мире : Канал "Имеди" ещё прекратил вещание Спорт : Минское "Динамо" подписало контракт с бразильцем Бруно Жизнь : Киргизские власти объявили Кыргызстан "страной Санта-Клауса" Развлечения : Британцы назвали лучшие фильмы 2007 года ИТ-Телеком :

Википедия начала тестирование собственного поисковика Wikia Search Кино недели 17–23 декабря Ирония судьбы. Продолжение Нечестно это всё. Даже в чем-то гадко. И дело не в том, что сюжет "Иронии", любимый и пережеванный сотню раз, испоганен, изнасилован и расчленен, как жертва Чикатило..

Просто надо совершать это не ради денежной выгоды. Всего-то. Рычаги вливания" Пастырское послание архиепископа Кондрусевича в связи с Рождеством Христовым Deutsche Welle: Социальное государство, где ты?! Deutsche Welle:

По материалам http://telegraf.by/belarus/2007/12/26/bast/

Рождественская ночь - это время, когда наиболее вероятным событием становится чудо. Само по себе чудо является основой христианского вероучения и миропонимания, оно принципиально чуждо всякому рационализму и здравому смыслу, а значит доступно всем без исключения. В особенности остро это чувствуют дети. Главное, в вероятность чуда надо поверить, и тогда оно обязательно случится. Первое местоположение досталось драме "Жизнь других" немецкого режиссера Флориана Хенкеля фон Доннерсмака, получившей премию "Оскар" как "лучший иностранный фильм".

На втором месте оказалась картина "Искупление" Джо Райта. По мнению британцев, Кира Найтли, исполнившая в "Искуплении" одну из главных ролей, показала, что она действительно является достойной актрисой. Подобного мнения придерживается комитет "Золотого глобуса", номинировавший Киру Найтли как "лучшую актрису", сообщает The Guardian.

Третье место досталось черно-белому фильму "Контроль", совместному проекту Японии, Великобритании, Австралии и США, режиссером которого выступил Антон Корбийн. По мнению обозревателей The Guardian, исполнитель главной роли актер Сэм Рили может претендовать на звание "открытие года". Шестую строчку рейтинга занимает "Ультиматум Борна", третья часть шпионского боевика с Мэттом Дэймоном в главной роли.

По словам обозревателей The Guardian, изображение сюжета фильма разрешено уместить на одной стороне почтовой марки, однако режиссеру Полу Гринграссу удалось создать зрелищное и захватывающее кино, что привлекло зрителей. На седьмом месте - "Внутренняя империя" Дэвида Линча, "описание путешествий по самым темным и затаенным уголкам сознание режиссера", восьмое принадлежит проекту Мела Гибсона "Апокалипсис", девятое - драме о начале 1980-х годов "Это Англия".

На 10 месте - один в рейтинге мультфильм - "Рататуй", претендующий на премию "Оскар" как "лучший анимационный фильм". Отправить по email Версия для печати Ссылки по теме Кино "Ирония судьбы 2" собрала за первые прокатные выходные 9,38 млн. Зубков осудил давление США на Беларусь В мире : Канал "Имеди" сызнова прекратил вещание Спорт : Минское "Динамо" подписало контракт с бразильцем Бруно Жизнь :

Киргизские власти объявили Кыргызстан "страной Санта-Клауса" ИТ-Телеком : Википедия начала тестирование собственного поисковика Wikia Search Фильм недели 17–23 декабря Ирония судьбы. Продолжение Нечестно это всё. Даже в чем-то гадко.

И дело не в том, что сюжет "Иронии", любимый и пережеванный сотню раз, испоганен, изнасилован и расчленен, как жертва Чикатило.. Просто необходимо делать это не для денежной выгоды. Всего-то. Развлечения Бритни Спирс споет на разогреве у Витаса Фильм "Ирония судьбы 2" собрала за первые прокатные выходные 9,38 млн.

По материалам http://telegraf.by/entertainment/2007/12/26/best-films/

Рождественская ночь - это время, когда наиболее вероятным событием становится чудо. Само по себе диковина является основой христианского вероучения и миропонимания, оно принципиально чуждо всякому рационализму и здравому смыслу, а значит доступно всем без исключения. Особенно остро это чувствуют дети. Главное, в вероятность чуда надобно поверить, и тогда оно обязательно случится.

Пользователям интернета представлены 15 кандидатур на эту придуманную должность. С большим отрывом от остальных в гонке лидирует работающий президент России Владимир Путин и персонаж популярного многосерийного мультфильма Лиза Симпсон. При всем при том вскоре в спор за пост мирового лидера вмешалась Лиза Симпсон. В 15:48 МСК она обошла Владимира Путина и продолжает отрываться от остальных претендентов. Дочка Гомера Симпсона всегда политкорректна, уважительно относится к коренному населению Америки и постоянно выступает за независимость Тибета. В Непале рухнул подвесной мост:

Спорт : Минское "Динамо" подписало контракт с бразильцем Бруно Развлечения : Британцы назвали лучшие фильмы 2007 года ИТ-Телеком : Википедия начала тестирование собственного поисковика Wikia Search Фильм недели 17–23 декабря Ирония судьбы. Продолжение Нечестно это всё. Более того в чем-то гадко.

И занятие не в том, что сюжет "Иронии", милый и пережеванный сотню раз, испоганен, изнасилован и расчленен, как жертва Чикатило.. Без затей надо действовать это не ради денежной выгоды. Всего-то. Собери из "Лего" реальный пистолет" Spiegel: Не пьянеющие, меланхоличные, смелые" The Times: Санта-Клаус в роли сексуальной игрушки: The Guardian:

По материалам http://telegraf.by/oddnews/2007/12/26/putin-simpson/